эту ерунду насчёт — перевод на английский

эту ерунду насчёт — that stuff about

Ты подразумевал всю эту ерунду насчет ограничений?

You meant all that stuff about restrictions?

Да, вся эта ерунда насчёт выталкивания меня из семьи с этим покончено, верно?

All that stuff about pushing me out and taking over my family, I mean, we're through all that, right?

Вся эта ерунда насчёт работы в инженерной компании.

I mean all this poppycock about engineering and him getting a job.

Вся эта ерунда насчет того, что я настоял чтобы ты осталась заниматься...

This whole stuff about I insisted you stay at the lesson...

Так что ты можешь оставить всю эту ерунду насчет опеки.

So, you can, uh, drop all this bullshit about custody.

Извините за всю эту ерунду насчёт убийства.

Sorry about all the murdering stuff.