это скрываю — перевод на английский

это скрываю — hide it

— Вы хорошо это скрываете.
You hide it well.
Да но зачем это скрывать в наши дни,в наш век?
Yes. But why hide it in this day and age?
А если и буду, то обещаю получше это скрывать.
And if I do, I promise I will hide it so much better from you.
Тебе отлично удается это скрывать.
Well, you hide it beautifully.
Иначе зачем это скрывать?
Why else hide it?
Показать ещё примеры для «hide it»...
advertisement

это скрываю — conceal it

К чему это скрывать?
Why to conceal it?
Почему вы считаете, что должны это скрывать?
What makes you think you have to conceal it?
— Не знаю, он это скрывает.
— I am unsure. He is concealing it.
Макияж не может больше этого скрывать.
It can no longer be concealed by make-up.
— Это скрывает зарождающуюся лысину.
It conceals the incipient baldness.
Показать ещё примеры для «conceal it»...
advertisement

это скрываю — keep it to myself

Ты не можешь это скрывать.
You can't keep that to yourself.
Новая работа, прямо под ним, и все это скрываешь... ты просто хочешь, чтобы это взорвалось как бомба.
Take a new job,rent the floor under him,keep it from him-— you want thisto blow up in your face.
Больше не могу это скрывать.
I just can't keep it in anymore.
А почему от нас это скрывают?
Why have they kept that from us?
И вы это скрывали от нас?
You've been keeping this under your hat.
Показать ещё примеры для «keep it to myself»...
advertisement

это скрываю — covering up

И я знаю, что ты уже давно об этом знаешь, и я больше не хочу это скрывать.
And I feel you've known for a long time, and I don't want to cover it up anymore.
Будто у меня что-то не так, но я обязан это скрывать и не омрачать его прекрасный мир.
Like I'm in a bad mood, and if I am I owe it to him to cover it up and make his world a brighter place.
Говорят, он альбинос, но косметика это скрывает.
I heard he's an albino, but he covers it with makeup.
Потому что если они это скрывают, мы, как минимум, сможем предположить: «Была ли она беременна за неделю до смерти?»
'Cause if they're covering that up, the least we allege is, «Was she pregnant the week before she died?»
Эндикотт это скрывает.
Endicott's covering up.