это немного слишком — перевод на английский

it's a little
a little much
it's a bit much
this is just a little over the top
too much
little
is a bit much

это немного слишком — it's a little

Всё это немного слишком, и чересчур рано.

It's a little early.

Думаю, это немного слишком для меня.

It's a little daring for me, I think.

это немного слишком — a little much

— Ковбойская шляпа — это немного слишком.

— Isn't the cowboy hat a little much?

Ковбойская шляпа — это немного слишком.

The cowboy hat's a little much.

это немного слишком — it's a bit much

Не знаю. По-моему, для нас это немного слишком.

I think that it's a bit much for us right now.

И я думаю, это немного слишком.

And I think it's a bit much.

это немного слишком — this is just a little over the top

Тебе не кажется, что это немного слишком?

Don't you think it might be just a little over the top?

Хорошо, но тебе не кажется, что это немного слишком?

Okay, don't you think this is just a little over the top?

это немного слишком — too much

Это немного слишком?

Is this too much?

Смотри, я просто говорю, что предложение это немного слишком, тем более если она сама не своя сейчас.

Look, I'm saying, proposing might be too much, especially if she's not herself right now.

это немного слишком — little

Я имею в виду, это немного слишком, даже для тебя.

I mean, it is a little out there, even for you.

Да, но тема рыцарей — это немного слишком.

Yeah, but the jousting got a little out of hand.

это немного слишком — is a bit much

Ох, думаю это немного слишком, но я отметил улучшения, по сравнению с другими вашими работами.

Wow, that was a bit much, but a marked improvement over your other papers.

Заказать грузовик и привезти всё это самому нам сюда, в это гетто — это немного слишком, тебе не кажется?

Renting a U-Haul and picking up all of our stuff and driving it to the ghetto is a bit much, don't you think?

это немного слишком — другие примеры

Да это немного слишком резко, но это взбадривает, вот и все.

A bit lurid, but it livens one up.

Это немного слишком.

It is of a muchness.

Это немного слишком!

You're showing too much.