это знакомство — перевод на английский

with that introduction
acquaintance
of that meeting
it as knowing

это знакомство — with that introduction

Да, и я, кажется, понял, что было не так с этим знакомством.

Oh, and I know what was wrong with that introduction.

Это знакомство позволило мне заключить союз, равного которому не знала эта страна и весь мир.

With that introduction, I was able to forge the greatest alliance... .. this country — indeed, this world — has ever known.

Всё, что нам нужно от тебя, это знакомство.

All I need from you is an introduction.

это знакомство — acquaintance

Это знакомство подходит к концу

This acquaintance is about to be terminated.

Мои истории будут интересны для всех... особенно для Вас наш дорогой Президент, это касается Вашей специфической мании... и Вашего самого дорогого каприза, который дал возможность мне завести это знакомство

My story will interest you all especially our dear President; it concerns a particular mania his dearest caprice, which enabled me to make his acquaintance

это знакомство — of that meeting

Да, наверное, это знакомство.

Well, I guess that's meeting me.

Опишите обстоятельства этого знакомства.

Would you describe the circumstances of that meeting?

это знакомство — it as knowing

Так что, знакомство с историей 47 ронинов, это знакомство с историей всей Японии.

And yet, to know the story of the 47 Ronin, is to know the story of all Japan.

Ну... я бы не назвала это знакомством...

No... I can't really consider it as knowing...

это знакомство — другие примеры

Вряд ли я справлюсь с ролью посредника в этом знакомстве.

I'm not sure I'm comfortable setting her up with Frasier.

— Это знакомство — честь для меня.

— An honor.

Моя халатность никак не связана.. ...с этим знакомством.

This negligence had nothing to do with my acquaintance with the convict."'

Просто я не хочу устраивать все это знакомство с родителями..

I just don't wanna do the whole meet the parents thing.

Это из-за того, что я не создана для этих знакомств вслепую.

It's just that I'm not cut out for this whole blind dating thing.