этот каламбур — перевод на английский

этот каламбур — pun

Самый, наверное, знаменитый эксперимент (*Пить*) был проведён в Колумбийском Университете, (*Пойдём*) где шимпанзе, остроумно названный (*Открой*) Ним Шимпски, это каламбур на имя великого лингвиста Ноама Чомски, был воспитан как человеческое дитя, (*Куда идти? Еда.*) в попытке воссоздать речевое развитие ребёнка.
Perhaps the most famous of these experiments was conducted at Columbia University, where a chimpanzee, cheekily named Nim Chimpsky — a pun on the great linguist Noam Chomsky — was brought up like a human child in an attempt to mirror a human child's linguistic development.
— потому что не отрывала глаз от мяча Я намеряно использовал этот каламбур (прим. 'eye on the ball' — идиома, означающая 'уделять пристальное внимание чему-либо')
'Cause you eye was on the ball, a pun I fully intended.
Если вы простите этот каламбур.
If you'll excuse the pun.
Кстати, этот каламбур сразил бы всех на балу геологов на прошлой неделе.
By the way, a pun that would have killed at last week's geologist ball.
Я сочинил этот каламбур.
I made up this pun.
Показать ещё примеры для «pun»...