этим справиться — перевод на английский

cope
manage that
handle it
deal with it
get over it

этим справиться — cope

Я совершенно не могу с этим справиться!

I cannot cope with any of it.

Я не могла бы с этим справиться,

I couldn't cope

Ничего до него не доходит и потому такой директор не может со всем этим справиться.

Nothing gets to him, and he can't cope.

Она не может с этим справиться.

Now she can't cope.

И если ты сможешь избежать перекладывания своих личных проблем на нас, мы как-нибудь с этим справимся!

If you'd like to avoid laying your personal problems on us, I think we'd all find it easier to cope!

Показать ещё примеры для «cope»...

этим справиться — manage that

Как они с этим справятся?

HOW ARE THEY GOING TO MANAGE ?

Я с этим справлюсь.

I'll manage.

Как ты планируешь с этим справиться?

How do you propose to manage that?

Я думаю, Джонни с этим справится.

Johnny should be able to manage that.

Ты же с этим справишься?

YOU CAN MANAGE THAT, CAN YOU?

Показать ещё примеры для «manage that»...

этим справиться — handle it

Мы можем с этим справиться.

We can handle it.

Нет, я смогу с этим справиться.

No, I can handle it.

И я не могу с этим справиться.

And I can't handle it.

Увидишь, как я с этим справлюсь.

You'll see how I handle it.

Разве Глобал не может с этим справиться?

Can't the Global crew handle it?

Показать ещё примеры для «handle it»...

этим справиться — deal with it

Может, посмотрим, как можно с этим справиться?

Maybe if we could see it, we could deal with it.

Знаешь что может помочь тебе с этим справиться?

You know what might help you deal with it?

Если с ним что-то случиться, я не смогу с этим справиться.

If anything happened to him, I couldn't deal with it.

Придется как-то с этим справиться.

I'm just gonna deal with it.

— Мы с этим справимся.

— We'll deal with it.

Показать ещё примеры для «deal with it»...

этим справиться — get over it

— Надеюсь, вы с этим справитесь и увидите еще много молодых людей, с пятью тысячами годовых, которые приедут сюда.

— Well, I hope you will get over it, and live to see many young men of 5,000 a year come into the neighborhood.

— Конечно, да, но я с этим справлюсь.

— Of course I am, but I'll get over it.

Немного тщеславно, согласен. Но ты с этим справишься.

It's a little vain, I agree, but you'll get over it.

— Да. Я пытался с этим справиться, но не смог.

You know, I tried to get past it, but I just couldn't.

Ты чувствовала себя точно так же, и ты с этим справилась.

You've felt that way yourself and you got through it.