эта канитель — перевод на английский

эта канитель — this thing

Уж лучше я получу около миллиарда сестринских баллов за всю эту канитель.

I better get, like, a billion sister points for this thing.

Провернем эту канитель с Пэдди и 10% от моей доли идет тебе.

So we do this thing with Paddy and I cut you in for ten percent on my end.

Это морально предосудительно и обречено на провал, но в некотором странном роде это шаг вперед. Эта канитель с Эмили.

It's morally reprehensible and bound to fail, but in a weird way, it's a step forward, this thing with Emily.

Вся эта канитель с тобой и Анджело, «Инферно» в Вегасе, и Андре... В общем, всё это слишком.

With the you and Angelo thing, and the Inferno in Vegas, and Andre... whatever, it's-it's too much.

Но в конце концов, я предпочитаю думать, что вся эта канитель нас сблизит.

But in the end, I like to think this whole thing is gonna bring us closer together.

Думаю, вся эта канитель с отказом ее отца от родительских прав, похоже, слишком трудно ей дается.

I think this whole thing with her father signing away his rights is probably hitting her pretty hard, you know.

Эта канитель усиливает мою головную боль...

! All this rigamarole is aggravatin' the headaches

Правда, нет никакой нужды для этой канители.

Honestly, there's no need for all this rigamarole.

— Да, ведь эта канитель повторяется три раза в году.

— He is an unregistered visitor.

Как только продам этот чертов дом, и утрясу всю эту канитель.

As soon as I get the damn house sold, and that whole mess straightened out.

Да, вся эта канитель с бросанием букета. Не понимаю я этого.

The whole cride throwing the bouquet thing, I just don't get it.

Пошли. Риццоли и Айлс 03х09 — «Слава родного городка» Знаешь, эту канитель с Лидией пора заканчивать.

Come on. you know, this business with Lydia has got to stop.

Сначала идет вся эта канитель с веером.

First there's that whole business with the fan.

Показать ещё примеры...