this rigamarole — перевод на русский

this rigamarole — канитель

Honestly, there's no need for all this rigamarole.
Правда, нет никакой нужды для этой канители.
So he swung into action with a full rigamarole... about how desperately in love he was with her... how she was the first girl that ever made him feel that way... how it was their obligation to themselves... to do everything they could to live life to the fullest.
И вот он начал всю эту канитель о том, что влюблён в неё по уши, что никогда ничего подобного не чувствовал, о том, что они обязаны жить на всю катушку, чего бы это ни стоило.
advertisement

this rigamarole — другие примеры

Some rigamarole.
Какой-то вздор.
— Who needs all that rigamarole?
— Зачем нам нужна вся эта возня?
How is my son supposed to pass his classes if you keep dragging him off for high-concept Sci-Fi rigamarole? Listen, Jerry, I don't want to overstep my bounds or anything.
йюй лни яшм асдер оняеыюрэ спнйх еякх рш онярнъммн рюяйюеьэ ецн он ябнеи бшянйнйнмжеорсюкэмни, мюсвмнтюмрюярхвеяйни тхцме?
Sorry about the security rigamarole.
Прошу прощения за столь долгое ожидание.
! All this rigamarole is aggravatin' the headaches
Эта канитель усиливает мою головную боль...
Показать ещё примеры...