эксцесс — перевод на английский

эксцесс — excesses

Довольно психологических эксцессов, самобичеваний и самокопаний.
Enough of psychological excesses! Enough of suffering and self-torture!
Но возможны всякие эксцессы.
But there could be excesses.
Только без эксцессов, и главное— не умирайте от удара.
But let's come to an agreement: no excesses. The main thing is, don't die of a stroke.
Родиться или пусть даже воспитываться в саквояже, независимо от того, есть ли у него ручки, представляется мне выражением презрения к обычным приличиям семейной жизни Это напоминает мне худшие эксцессы времен французской революции
To be born or at any rate bred in a handbag... whether it has handles or not... seems to me to display a contempt... for the ordinary decencies of family life... which remind one of the worst excesses... of the French Revolution.
advertisement

эксцесс — without incident

И я обещаю, что сдамся без всяких эксцессов.
And I promise I will hand myself over without incident.
Последовала быстрая реакция, и токсичные химикаты убрали во избежание эксцессов.
Because of the fast response, the toxic chemicals were cleaned up without incident. — Susan?
advertisement

эксцесс — другие примеры

Я хочу, чтобы все шло без эксцессов, начиная с завтрашнего утра.
I want everything to go off smoothly starting tomorrow morning.
Возможно, там уже были психические эксцессы.
Maybe the building has a history of psychic turbulence.
Во избежание всех этих эксцессов никто больше отсюда не двинется. Никто и точка.
and in order to avoid all those negatives nobody's going anywhere ever again — that's it.
Вот из-за таких эксцессов люди и отворачиваются от спорта.
That is the kind of image that distracts people from the sport.
Катя, Вы понимаете, что это эксцесс?
Katya, you understand that this is an outrage?
Показать ещё примеры...