щёлочка — перевод на английский

«Щелочка» на английский язык переводится как «alkaline spot» или «alkaline patch».

щёлочка — crack

Ну хоть щёлочку оставь, братан.
At least crack it, dude.
Я вижу в этом логику потому что если открываешь дверь, даже всего лишь на щёлочку ты впускаешь мир, в котором ложь допустима.
Yeah, I can see the logic that if you open the door, even just a crack, you accept a world where lying is permitted.
advertisement

щёлочка — through the peephole

Шпионил за ним сквозь щелочку.
I spied on him through the peephole.
Она развлекается с десятью парнями, пока ее муж наблюдает в щелочку.
She takes on ten guys while her hubby watches through the peephole.
advertisement

щёлочка — другие примеры

каждую щелочку!
She must paste the whole house tight, every crack in the ceilings, the floors, the walls.
Для щелочки меж бедер... и округлых изгибов ягодиц.
For the hollow in the hips and the curve of the buttocks.
Через маленькую щёлочку в ящике. Придурок, я понял о чём ты.
Silly, I know, what you mean.
Они — жёсткие, они стягивают, не дают доступ к щелочке.
It's rough, too tight, it cuts the lips.
Я маленькими щёлочками не интересуюсь, но могу сделать исключение.
I don't really like kitty pussy, but I'm willing to make an exception.
Показать ещё примеры...