щёлкнуть каблуками — перевод на английский

щёлкнуть каблуками — click my heels

Просто хочется щелкнуть каблуками и вернуться в реальность.

I just want to click my heels and get back to reality.

А что мне делать, когда придет время возвращаться, трижды щелкнуть каблуками?

So when it's time to come back, what do I do, click my heels three times?

Щелкну каблуком — пусть кланяются деревья, и горы, и быки мычат, а воробушки машут крыльями, когда я стану королем!

As I'd click my heel All the trees would kneel And the mountains bow And the bulls kowtow And the sparrow would take wing

Тогда закрой глаза и трижды щелкни каблуками. И думай про себя:

— Then close your eyes and tap your heels together three times and think to yourself:

Щелкнули каблуками, заявили, что усмирят краснокожих.

Claimed the injuns was fixin' to kick up their heels.

Всё, что тебе нужно сделать — щёлкнуть каблуками три раза.

Really? No, you fucking dipshit!

Так что... где-то здесь есть дверь или мне нужно щелкнуть каблуками?

So... Is there a door somewhere, or do I just click my heels together?