шутки шутить — перевод на английский

шутки шутить — joke

Так что кто-то, наверное, шутки шутит...
So it must be someone playing a joke...
Шутки шутите?
You think it's a joke?
Не надо со мной шутки шутить.
Don't joke with me.
По-моему, сейчас не лучшее время чтобы шутки шутить.
this isn't a good time for a joke.
Ты все шутки шутишь.
Okay, if it's all a joke, great.
Показать ещё примеры для «joke»...
advertisement

шутки шутить — kidding

— Все шутки шутишь.
— Kidding.
Шутки шутишь?
— Oh, who's kidding who?
— ТьI думаешь, я с тобой шутки шучу?
— You think I'm kidding, do you?
Я здесь не для того, чтобы шутки шутить.
I'm not kidding around here.
Друзья, я тут не шутки шучу.
I'm not kidding here, folks.
Показать ещё примеры для «kidding»...
advertisement

шутки шутить — messing

— Лейтенант! Я тут не шутки шучу.
I'm not messing around here.
Мы горничные и мы не шутки шутим.
We're maids, and we're not messing around!
Надеюсь, у тебя есть план Б, потому что адвокаты противной стороны за последние 6 лет выселили 300 человек, так что они не шутки шутят.
Then I hope you have backup, 'cause the attorneys representing the other side have kicked out 300 tenants in the past six years, which means they are not messing around.
МакГи, он с нами шутки шутит?
McGee, is he messing with us?
Он с нами шутки шутит.
He's messing with us.
Показать ещё примеры для «messing»...
advertisement

шутки шутить — being funny

Ты там шутки шутил или...?
Were you being funny there, or...?
Похоже, что я тут шутки шучу?
Does it look like I'm being funny?
По-твоему, я тут шутки шучу?
Do I look like I'm trying to be funny?
— Ты что, вздумал здесь шутки шутить?
— Are you trying to be funny?
Шутку шутил.
I was being funny.
Показать ещё примеры для «being funny»...

шутки шутить — 'm playing

Думаете, я шутки шучу.
Think I'm playing?
— Думаешь, я шутки шучу?
— Do you think I'm playing?
Думаешь, я шутки шучу?
You think I'm playing?
Думаешь, я тут шутки шучу?
You think I'm playing with you?
Думаешь, я шутки шучу? !
You think I'm playing with you?