шутка закончилась — перевод на английский

шутка закончилась — joke's over

Ладно, Джейк, я серьёзно, шутки закончились.
Jake, I mean it. The joke's over. Let's finish this.
Позвони мне, когда шутка закончится.
Call me when the joke's over.
advertisement

шутка закончилась — fun time's over

Время шуток закончилось, тупица.
Fun time's over, Mongo.
Хорошо, шутки закончились.
All right, fun time's over.
advertisement

шутка закончилась — joke end

Почему у меня ощущение, будто эта шутка закончилась И только один из них вернётся
Why do I get the feeling this joke ends with only one of them coming back?
Когда эта шутка закончится?
When will this joke end? !
advertisement

шутка закончилась — joke was over

Но шутка закончилась.
But the joke is over.
Шутка закончилась... а время обеда только наступило.
The joke was over... but the lunch rush was just beginning.

шутка закончилась — другие примеры

Шутки закончатся тогда, когда ты не заплатишь. И за тебя возьмусь я.
Serious is what happens if you don't pay, by me.
Шутки закончились.
I ran out.
На рассвете я предположил, «Что ж, шутки закончились»
At dawn, I assumed, «Well, the jig is up,» you know
Так, друзья, шутки закончились!
Okay, gang, joke time is over.
Шутки закончились?
No witty comeback?