штурмовать — перевод на английский

«Штурмовать» на английский язык переводится как «to storm» или «to assault».

штурмовать — storm

Пусть перестроятся и штурмуют снова.
Tell them to re-form and storm again.
Сегодня мы ВОЗМОЖНО перейдём к держанию за руки и если все будет хорошо, то через две недели я буду штурмовать цитадель ее женственности.
Tonight may proceed to hand-holding. And if all goes well, in two weeks, I shall storm the citadel of her womanhood.
Нет сведений о состоянии прихожан, все еще находящихся в заложниках.... но захватчики поклялись убить всех, если полицейские пытаются штурмовать церковь.
There is no report on the condition ofthe parishioners still inside, but theirassailants have vowed to killall ofthem ifpolice attempt to storm the church.
— Я же сказал — мы штурмуем ворота.
— Storm the gates.
Я знаю, как мы пошлем сообщение принцессе — мы будем штурмовать дворец.
I know how we send a message to the princess. We storm the palace.
Показать ещё примеры для «storm»...
advertisement

штурмовать — assault

Завтра мы штурмуем Бадахоз.
Tomorrow, we assault Badajoz.
Мы всё ещё штурмуем мост?
We still doing the bridge assault?
Мы собрались вместе, Мистер Аск, возле Карлайла. Мы были готовы штурмовать замок.
We started together, Mr. Aske,near Carlisle, ready and eager to, assault the castle.
К сожалению, коммандер, сегодня СМИ стремятся штурмовать наши чувства.
Unfortunately, Commander, the broadcast media today is programmed to assault our senses.
Надо штурмовать машину, чтобы вытащить их.
We need an assault vehicle to go get 'em.
Показать ещё примеры для «assault»...
advertisement

штурмовать — breach

Не штурмовать!
Do not breach!
Почему группа захвата хочет штурмовать?
Why does HRT want to breach?
Не штурмовать.
Do not breach.
Штурмуем через пять.
We need to breach in five.
Эдди, они штурмуют автобус через 5 минут.
They're gonna breach this bus in less than five minutes.
Показать ещё примеры для «breach»...
advertisement

штурмовать — taking

Штурмуйте двери.
Take the doors.
Будем штурмовать Европу.
Let's take Europe by storm.
Будете штурмовать двери?
You taking doors?
Мы его штурмуем.
We're taking it.
— Мы штурмуем станцию сами.
— We take the station alone.
Показать ещё примеры для «taking»...

штурмовать — attacked

Таким образом, Брик стал работягой, и штурмовал новую работу.
So Brick was now a working stiff, and he attacked his new job.
с тем же удовольствием, что он и штурмовал жизнь.
With all the gusto that he attacked life.
Наш единственный шанс — штурмовать мост сейчас.
Our only chance is to attack the bridge now.
Бохан не будет штурмовать крепость.
Bohan isn't coming to attack the fortress.
≈сли не заработает, выгоню на улицу и отправлю штурмовать дом.
Fix it or you'll attack on foot. That's all.