штурманский — перевод на английский

штурманский — chart room

Паркер, главного механика ко мне на доклад в штурманскую рубку, срочно.
Parker, have the Chief Engineer report to me in the Chart Room on the double.
Собрать всех в штурманской рубке.
Assemble all hands in the chart room.
Адмирал, я буду в штурманской рубке.
Admiral, I'll be in the chart room.
Он в штурманской рубке.
He's in the chart room.

штурманский — chart house

Штурманская рубка?
— The Chart House?
Да, это ведь «Штурманская рубка»?
— Yeah. Well, this is the Chart House, right?
— Это не «Штурманская рубка»?
— This is not the Chart House?
В штурманской рубке течь и мы больше не можем держать ситуацию под контролем.
The navigation room is leaking water and we can no longer keep it under control.
Если мы не задраим штурманскую прямо сейчас, мы затонем!
If we don't seal off the navigation room right now, the submarine will sink!
Задраить штурманскую!
Seal the navigation room!
Я отдал тебе все свои сбережения на штурманскую школу, а ты ?
I gave you all my savings, so that you could go to naval school, and what did you do with the money?
Я снова накопил кое-что, потому что тоже xотел в штурманскую школу. А пока я был на «Падуа» в Австралии, ты залез в мои вещи. Сам знаешь, куда.
Then I saved again, because I also wanted to go to naval school, yeah... and when I was in Australia with the Padua, you secretly went to my locker, guess you still remember, no?

штурманский — другие примеры

Это штурманский пульт, здесь все карты и лоции слева на право.
— Here's your chart table right here. These are all the maps and charts in sequence from left to right.
Мистер Грант, под штурманским пультом два сидения, выдвиньте их, пожалуйста.
Mr. Grant? There are two seats under the chart table. Would you pull them out, please?
Уберите это всё со штурманского стола.
I can't navigate on bananas.
Сегодня, однако, я должен был давать Крису указания, что означало ознакомление с мистическим миром штурманских записей.
Today, though, I would have to give— Kris directions. That meant getting to grips with the mystifying world of pace notes.
Включай штурманский радар и следи за врагами
Man navigational radars and watch for bogies.