штатная должность — перевод на английский

штатная должность — tenure

Меня пробуют на штатную должность.

Look, I am up for tenure right now.

У меня нет здесь штатной должности, и в проекте я не участвую.

I don't have a tenure here and I'm not employed on the project.

Ты же претендуешь на штатную должность, правда?

You're up for tenure, aren't you?

Теперь мы можем сидеть и горевать о нашем растёкшемся профессоре или... радофаться тому, что осфободилась штатная должность.

Now, we can either sit around and cry over spilt professor, or... we can rejoice in the knowledge that a tenured position has just opened up.

И помни: ты в моем списке на штатную должность.

didn't win Nationals last year, Sue. And remember, you're on my short list for the tenured position.

Мне нужна штатная должность, у меня есть девушка и я намерен жениться..

I want a staffjob, sir.

Она претендует на штатную должность.

She's applying for a full-time position.

Моя новая должность в Нью-Йоркском Университете включала повышение зарплаты и штатную должность профессора.

My new job at City University of New York involves a jump in pay and full professorship.