шлёпнуться — перевод на английский

шлёпнуться — fell down

Один из нас шлепнулся вчера вечером!
One of us fell down last night.
Он шлепнулся, как мешок с картошкой.
Fell down like a sack of potatoes.
С тех пор, как ты шлепнулся с той горы, ты стал нести полную ерунду.
Ever since you fell down that hill and broke your crown, you have been talking crazy.
Он шлепнулся прямо перед Твоей мамой, как... как дохлая форель!
He fell in front of your mom like a dead trout...
Шлепнулся в кровь.
Fell into the blood.
Показать ещё примеры для «fell down»...
advertisement

шлёпнуться — splat

Потому что у меня есть два свидетеля, которые клянутся, что Мэдоф завис в воздухе как минимум секунд на 10, потом он посмотрел вниз и шлепнулся.
Because I have two witnesses who swear that Madoff here floated in midair for a good 10 seconds, then he looked down, and splat.
Он сказал, что был так увлечен, что потерял равновесие на веревочной лестнице, и шлепнулся.
He said he was so excited, he lost his balance on the rope ladder, and splat.
— а не шляпу, на которую шлепнулось.
— Not the hat that got the splat.
Но, постарайтесь...не шлепнуться.
Try not to... go «splat.»
Когда будет казаться что сейчас шлепнешься, дергай за кольцо.
So when you think you're about to splat, only then do you pull the shoot.