шляхта — перевод на английский

шляхта — gentry

А шляхта на сеймах в Варшаве Потоцкий, Вишневецкий, Острожский, Калиновский, князья, князьки, ксённдзы выхваляются, як огнем и мечем уничтожат холопов!
(And the gentry blow their own trumpets about how they'll destroy kholops with fire sword)
Одним кажется, что шляхта и vulgars должны держать в себе.
One does feel that the gentry and the vulgars should keep to themselves.
advertisement

шляхта — nobles

Там есть казна и есть войско, а у нас... сейм принимает решение о каждом гроше, а шляхта никогда не спешит собираться на войну.
Here, I can't say anything without the parliament's or nobles' consent!
Вместе прогоним шляхту и создадим Польскую Советскую Республику.
To get rid of your nobles and establish the people's republic.
advertisement

шляхта — другие примеры

Он украл у меня королевские письма. В них король уговаривает казаков выступить против шляхты. Матерь Божья!
He stole the King's letters urging the Cossacks to revolt against noblemen.
Магнаты и горстка шляхты?
A few magnates and noblemen.
Слово шляхтича не дым, а вы ведь шляхта, князья.
A nobleman's word obliges. And you're nobility.
Холопы шляхту режут.
— My God...
Сюда идёт вся шляхта.
— And if they kill you?
Показать ещё примеры...