широко открытый — перевод на английский

широко открытый — wide open

Наверное, ваши глаза были широко открыты, чтобы найти такое место, как это.
You must have had your eyes wide open to find a spot like this.
Твои глаза широко открыты в темноте, твоя рука спускается с кровати на пол в поисках пепельницы, спичек, последней сигареты, ты равнодушно замеряешь расширяющиеся пределы своих несчастий.
This is the hour when, your eyes wide open in the darkness, you hand groping towards the foot of the narrow bed in search of an ashtray, matches, a last cigarette, you calmly measure the sticky extent of your unhappiness.
Дверь закрыта, а мы оставляли ее широко открытой.
The door is closed but we left it wide open.
Он был такой Его глаза просто широко открытые, и это какая-то Удивленный взгляд.
He had this kind of his eyes just wide open, and this kind of surprised look.
Мы построили новые дома с крышами из красной черепицы, где аисты могут вить свои гнезда, и где двери всегда широко открыты для дорогих гостей.
We build new houses with red roofs. where storks make their nest, and with the doors wide open for our guests.
Показать ещё примеры для «wide open»...
advertisement

широко открытый — open

Западня, — опасная иллюзия собственной непроницаемости, прекращения обмена с внешним миром, иллюзия бесшумного скольжения, недоступности, двух широко открытых глаз, смотрящих вперёд, впитывающих всё, не сохраняющих ничего.
The snare: the dangerous illusion of being impenetrable, of offering no purchase to the outside world, of silently sliding, inaccessible, just two open eyes looking forward, perceiving everything, retaining nothing.
Где самец семги неистово бьется секунд 15 с... широко открытым ртом и затем это просто прекращается.
Where the male salmon frantically kind of jerks around for about 15 seconds with its... mouth gaping open and then it just stops.
Они так и оставались широко открытыми.
Just kept bouncing back open.
ну, мои глаза всегда широко открыты, и я исследовала множество книг вы простите мои замечания, но говорю с высока своих лет сначала бы лучше получить собственный опыт а потом уж писать книгу в жизни столько бардака и много чего еще
Well, I've kept my eyes open. And I've read a great deal. You will pardon the observations, señorita, but to a man of my years it would seem best to first live and then write a book.
Как широко открыт ваш рот, но это не значит, что кто-нибудь услышит то, что вы говорите, так ведь?
You see how your mouth is open, but it doesn't mean that anyone is actually listening to anything you have to say, right?
Показать ещё примеры для «open»...