шило в — перевод на английский

шило в — neck in

И куда это его привело... убит, заколот в шею в Центральном парке.

Look where it got him -— Dead, stabbed in the neck in central park.

Моя девочка сломала шею в перестрелке машин.

So my homegirl here jacked up her neck in a drive-by.

Вроде это было дело об убийстве, а мы по шею в украденных драгоценностях.

Start in a murder case and we're up to our neck in stolen jewelry.

Я не хочу, чтобы ты совал свою шею в петлю.

I don't want you to stick your neck in a noose.

Ты что, не знаешь, я могу сломать твою шею в 20-ти разных местах.

— Don't you know I could snap your neck in 20 different places ?

Показать ещё примеры для «neck in»...

Шило в заднице?

Pain in the ass?

Он просил адвоката, и вы ему отказали. Адвокат — это шило в заднице, так было сказано.

He asked you if he needed a lawyer and you said no... stating as one of your reasons that lawyers are a pain in the ass.

У дачи тебе тоже. Но я тебя уверяю, что ты — ещё большее шило в заднице.

I assure you, you have been an even larger pain in the ass.

Ты точно как шило в заднице.

You are a pain in the ass.

Настоящее шило в заднице.

What a pain in the ass.

Показать ещё примеры для «pain in the»...

Несмотря на то, что ты по-прежнему — шило в заднице.

Even though you still have that stick up your ass.

Думаю Санта Ана задула ему шило в задницу.

I think the Santa Anas blew a stick up his ass.

— Ты двигаешься так, будто у тебя шило в заднице.

— You're walking around like you have a giant stick up your ass.

Шило в заднице!

Butt stick! Butt stick!

У леди Рид шило в одном месте, да такое длинное, что странно, почему её ноги достают до земли.

Lady Reed here's got a stick so far up her ass, it's a wonder her feet touch the ground.