шевельнуть — перевод на английский

шевельнуть — move

Когда вы попросили сделать это, я едва мог шевельнуть рукой.
When I was asked to do that, I could hardly move this arm.
Рукой не шевельнуть?
Can't move?
Со всеми этими процедурами, удивительно, что она может шевельнуть хоть одним мускулом.
In fact, she's had so much work done, I'm surprised she can move a muscle.
Стоит ими шевельнуть, Как они меня несут.
And when I move them They walk around
Шагни, шевельни ногой...
Move your foot, move your foot, one foot.
Показать ещё примеры для «move»...
advertisement

шевельнуть — lift a

Но эти люди прирежут тебя раньше, чем ты пальцем шевельнёшь.
But these men, they will cut you down before you can lift a finger.
Раньше я не могла даже пальцем шевельнуть.
I could lift my hand to touch the rocks, whereas I couldn't even lift a finger before.
Они не могут и пальцем шевельнуть.
They can't lift a finger.
Я на тебя работаю, а ты и пальцем не шевельнёшь, чтобы помочь мне?
I do you a favour and you won't lift a finger to help me?
По соседству живет убийца а ты и пальцем не шевельнешь!
There's a known killer next door who might slaughter us in our sleep... -...and you won't lift a finger!
Показать ещё примеры для «lift a»...