чёрт знает сколько — перевод на английский

who knows how long
god knows how many
long time
who knows how many

чёрт знает сколько — who knows how long

Я был внутри, запертый черт знает сколько.

I was in a bank and I was locked up for who knows how long.

— Да, но он может лежать с трубками чёрт знает сколько!

— Yeah, and he could be left hooked up to wires and tubes for who knows how long?

Я не надевал кошки черт знает сколько!

I haven't had spurs on for who knows how long.

Вы любили Ташу, но черт знает сколько уже ей изменяете?

You love Tasha, but you been cheating on her for fuckin' I don't know how long.

чёрт знает сколько — god knows how many

Черт знает сколько радикалов, которые с радостью убьют тебя.

God knows how many radicals who would love to kill you.

Эти существа, может ещё убьют черт знает сколько народу, а это весь ваш ответ?

These creatures are killing God knows how many, and that's your answer? Creatures?

Я была на чёрт знает скольких совещаниях, чего же я тогда так трясусь перед этим?

I've sat through God knows how many briefings. Why am I so fucking nervous?

чёрт знает сколько — long time

Мы болтаем о Форте Беннинг уже чёрт знает сколько.

Now we have been talking about fort Benning for a long time.

Мы знаем друг друга уже черт знает сколько.

We've known each other an awful long time.

чёрт знает сколько — who knows how many

Ему придется пробраться через кордоны военных, а потом тащиться ещё черт знает сколько до купола.

He'll have to travel past the military's perimeter, and then travel who knows how far to the dome wall.

Черт знает сколько их в день приходит...

Who knows how many of those come in a day?

чёрт знает сколько — другие примеры

Жену уже не видел черт знает сколько.

I haven't seen my wife for so long.

И еще черт знает сколько людей,.. которые просто не могли признать, что они не правы.

And a hell of a lot of people... that just can't stand to be wrong.

Я ненароком включил один из странных агрегатов Ваксфлаттера, и не будучи так уж сведущ в механике, провозился чёрт знает сколько, пытаясь его отключить.

I accidentally turned on one of Waxflatter's strange machines, and I had the dickens of a time trying to turn the thing off.

Я до сих пор люблю их всех, а у меня их было чёрт знает сколько!

I remember them all, and I love every one of them, still love all my dogs. And I've had me a lot of God damn dogs.

Мы пересекаем границу чужой страны и деремся с Дюко и черт знает сколькими людьми?

We cross the frontier into a foreign country, and fight Ducos and the devil knows how many men?