чёрт его побери — перевод на английский

«Черт его побери» на английский язык можно перевести как «damn it» или «damn him».

чёрт его побери — devil take it

Спрячь в безопасное место, чёрт его побери.
May the Devil take you!
А, черт его побери.
The devil take it.
advertisement

чёрт его побери — hell

Где бы он ни был, черт его побери.
Wherever the hell he is.
А где же он, чёрт его побери?
— Where the hell is he?
advertisement

чёрт его побери — другие примеры

Школьный учитель, черт его побери.
The schoolteacher, darn it.
А они, чёрт их побери, взбунтовались. Говорят, что не хотят молодых.
Got rid of the old, and they don't want the young.
Черт его побери.
God Almighty.
Уже давно надо было их отдать, но, чёрт его побери... Если бы я был Джино, я бы их уже давно их забрал.
Gotta hand it to the guy, but, Jesus... if I were him, I would've bailed a long time ago.
Ваш дедушка, черт его побери, пытался присвоить мое северное пастбище!
Your grandfather damn near willed away my north pasture!
Показать ещё примеры...