чёрные дыры — перевод на английский

чёрные дыры — black hole

И в один из дней, наше Солнце собирается превратиться в большую черную дыру.
And, one of these days, that sun of ours is going to turn into a big black hole.
Такой объем вещества в таком пространстве подвергся бы гравитационному коллапсу и сформировал черную дыру.
That amount of matter in so small a space would undergo instant gravitational collapse and form a black hole.
— Мы падаем в черную дыру?
— Are we falling into a black hole?
Предположи, только предположи, что если кто-то начал создавать черную дыру?
Suppose, just suppose, someone were beginning to create a black hole?
Вопрос в том, сможем ли мы выработать энергию достаточно быстро, чтобы судно успело убраться отсюда, прежде чем мы провалимся в черную дыру за горизонт событий?
The question is can we generate power soon enough to take the ship to escape velocity before we fall into a black hole with an event horizon?
Показать ещё примеры для «black hole»...
advertisement

чёрные дыры — supermassive black hole

Чтобы ощутить воздействие сверхмассивной черной дыры, нужно расстояние от 1 млн. до 1 млрд. км. от нее.
For a supermassive black hole You would have to be about a million to a billion miles From the black hole to feel its influence.
Квазары — удивительные объекты, кормящиеся сверхмассивные черные дыры, которые поглощают огромное количество энергии — от 10 до 20 звезд в год.
Quasars are peculiar objects. Each powered by a supermassive black hole That continually swallows large amounts of matter 10 to 20 stars every year.
Оказалось, что у всех или почти у всех галактик, куда бы мы ни взглянули, в самом сердце имеется сверхмассивная черная дыра.
It turns out that in all or nearly all galaxies, wherever we look, they have a central supermassive black hole at their heart.
А также обнаружил в центре галактики колоссальные взрывы, первый признак, что там может скрываться сверхмассивная черная дыра.
And he discovered that the center of our galaxy was a place of titanic explosions the first indication that there might have been a supermassive black hole lurking there.
Долгое время ученые не верили, что в центре Млечного Пути имеется сверхмассивная черная дыра.
For a long time, scientists didn't think A supermassive black hole existed in our neck of the Universe
Показать ещё примеры для «supermassive black hole»...
advertisement

чёрные дыры — wormhole

Черная дыра!
Wormhole!
И кто из нас попал через черную дыру в другое измерение?
So which one of us slipped through the wormhole Into an alternate dimension?
Если вдруг чёрная дыра вернёт нас в прошлое — не убивайте своих родителей.
In the event of a wormhole sending us back in time, do not kill your parents.
Нет черных дыр.
No wormhole.
Эта морозилка, как черная дыра в альтернативную вселенную или как?
Is this meat locker, like, a wormhole to an alternate universe or something?
Показать ещё примеры для «wormhole»...
advertisement

чёрные дыры — dark hole

Рифа, у меня такое чувство, будто они с союзниками вырезают огромную чёрную дыру в центре Вселенной.
Refa, I have the feeling that he and his associates... are carving a great, dark hole in the middle of the universe.
Страшная черная дыра.
Scary dark hole.
И сейчас ты боишься, что любовь навсегда ускользнула, и та глубокая, черная дыра в твоем сердце навсегда останется пустой.... тоскливым напоминанием... о жизни, которую ты могла бы иметь.
And now you fear that love is forever out of reach, and that deep, dark hole in your heart will remain empty... a hollow reminder... of the life you could have had.
Следующая твоя остановка — глубокая, черная дыра.
Next stop for you is a deep, dark hole.
Ты принимаешь лекарства, чтобы вытащить себя из черной дыры, но оказываешься в доме на пустой улице.
You take medication to get yourself out Of a dark hole, but you end up Just in a display home on an empty street.
Показать ещё примеры для «dark hole»...

чёрные дыры — black

Но что понадобилось бриннам в этом кластере черной дыры?
But what would the Breen be doing inside the black cluster?
Ученые пришли к выводу, то эти черные дыры являются центрами галактик.
Scientists have discovered That these black ogres Wield their power in the center of galaxies.
Выстилал стеклом черные дыры...
Shelled out black canyons with glass...
А вы правда отправите его в «черную дыру»?
Are you guys really gonna send him to a black site?
Бог был большой черной дырой, в которую мы кричали без конца, но только Повелители ответили.
God was just this black void that we cried into, but only the Overlords answered.
Показать ещё примеры для «black»...

чёрные дыры — hole

Я волновалась, что кто -нибудь высосет энергию из квартиры словно гигантская черная дыра скучающего отчаяния.
I worried someone might suck the energy out of the room like a hole of boring despair. But there you were, in the clinch.
Хотите, чтобы мы отправили журнал в черную дыру?
Do you want us to see ifwe could post that down the memory hole?
Чёрную дыру в душе заполнил?
You fill that hole deep down inside you?
Хватит бросать в чёрную дыру что попало!
Guys! Stop throwing things in the hole!
За ее пределами тяготение черной дыры слишком слабое, чтобы захватить свет.
Outside that line, the hole's gravity is just too weak to trap light.
Показать ещё примеры для «hole»...

чёрные дыры — black-hole

Физики по всему миру изучают поведение черных дыр.
Physicists all over the world Are studying black-hole behavior.
Все это — линия фронта сражений вокруг черных дыр, сражений с последствиями, которых люди, затеявшие их, не могли даже вообразить.
These are the battle lines of the black-hole war -— a battle with repercussions that the men who started it could never have imagined.
И в какой-то момент Леонард Саскинд вдруг осознал, как можно разрешить этот парадокс, а заодно и победить в научном сражении вокруг проблемы черных дыр.
But then Leonard Susskind suddenly realized how to resolve this paradox and win the black-hole war.
Но исследователей черных дыр интересуют вовсе не взрывы, а то, что происходит в самом центре умирающих звезд.
But what interests black-hole researchers is not the explosion. It's what happens at the very center of the dying star.
И именно голубоватый и красноватый свет выдают этот вальс черных дыр.
So it's this redder and bluer light that is a telltale signature of a black-hole waltz.
Показать ещё примеры для «black-hole»...

чёрные дыры — black void

Одна сплошная черная дыра?
Just a black, black void?
Чёрная дыра.
A black void.
Черная дыра.
A black void.
Искажённые заклинания, монстры, таинственные исчезновения... случайная черная дыра.
Spells gone awry, monsters, unsolved disappearances... the occasional black void.
Я не знаю, какую черную дыру заполняет ваша маленькая с ней игра, но тебе нужно прекратить это сейчас же и держаться от нее подальше.
I don't know what psychic black void your little game with her fills, but you need to end it now and stay away from her.
Показать ещё примеры для «black void»...