чёрное пятно — перевод на английский

«Черное пятно» на английский язык переводится как «black spot».

чёрное пятно — black spot

Я вспомнил, что Менахем говорил, что у женщин есть черное пятно — человек, с которым была, по которому скучает, и думает, что упустила что-то.
Menachem once told me that every woman has a black spot. Someone she loved and thinks she missed out on.
О— о. Чёрное пятно.
Black spot.
И пока вы ещё там проверьте чёрное пятно на Юпитере которое мы заметили при помощи спутникового телескопа.
And while you're at it, could you please check out a black spot on Jupiter that has been detected by satellite telescope.
Что это за черное пятно на карте?
What's this black spot on the map?
Внезапно мы увидели черное пятно, падающее вниз с крыши башен, и мы не знали, что, черт возьми, это такое, подобно «О, Боже, что это?»
All of a sudden we see this black spot coming down off the top of the towers, and we didn't know what the hell it was, like, «Oh, my God, what is that?»
Показать ещё примеры для «black spot»...
advertisement

чёрное пятно — black mark

Моя смерть будет чёрным пятном на твоей душе.
My death will be a black mark on your soul.
— У тебя на щеке черное пятно.
— You've a black mark on your cheek.
Похоже, это серьёзное черное пятно на отношение твоей компании с окружающей средой.
Looks like a black mark on your company's environmental record.
Это был мой последний шанс стереть черное пятно с карты моей автотрассы.
That was my last chance to get this land, to rub out this black mark on the map of my road. Oh God!
— Слушай, еще одно черное пятно в твоем деле до пятницы...
— Listen, one more black mark on your record between now and Friday...
Показать ещё примеры для «black mark»...