чуть не умер — перевод на английский

чуть не умер — almost died

Но я чуть не умерла от смеха, когда он сделал мне предложение.

But I almost died laughing when he proposed to me.

Ты помнишь как я чуть не умерла во время его родов?

You remember how I almost died giving birth to him?

Честное слов, я чуть не умерла.

Honestly, I almost died.

Чуть не умерли от волнения.

We almost die of worry.

Когда она купала распорядителя, я чуть не умерла.

When she doused the ringmaster, I just thought I'd die.

Если честно, я чуть не умер со страху.

The plain truth is I was scared stiff.

Прошлой ночью я чуть не умер среди деревьев, пытаясь от нее спрятаться.

I nearly froze to death last night in those trees trying to get away from her.

Я чуть не умер.

I almost got it.

— Клянусь, ты чуть не умер из-за этого заказа. Отнесу хозяину. Я сопровождаю его в дом министра, я передам.

— I bet it almost killed you I'll take it up to the master I'm accompanying him to the Minister's house, so I'll take it over for you

Показать ещё примеры...