чудиться — перевод на английский

чудиться — see

Напоминания об утрате чудились ему повсюду.

He had become haunted by the loss... seeing reminders of the accident everywhere.

Немного болит, но хоть не чудится всякое.

Bit of a headache, but at least I'm not seeing things anymore.

Мне уже космические штурмовики чудятся.

I'm seeing storm troopers.

Раз тебе чудится Люцифер — может всё что угодно привидеться.

'Cause if you're seeing Lucifer, then you could be seeing all kinds of crap, okay?

— А что чудилось?

— Yeah? What'd you see?

Показать ещё примеры для «see»...

Мне это чудится?

Am I seeing things?

Мне все время чудится что-то...

I keep seeing things, Doctor, I...

Я говорю тебе, Уолтер, мне ничего не чудится.

I'm telling you, Walter, I was not seeing things.

Мне что-то чудится.

I see things.

Тебе чудится всякое.

You're imagining things.

Ей чудилось, будто плюшевые игрушки в детской танцуют под чудовищный африканский барабанный бой.

She imagined the stuffed animals in the nursery dancing to some dreadful African drumbeat.