чувствовать себя в своей тарелке — перевод на английский

чувствовать себя в своей тарелке — feel comfortable

Нет, только на задании я чувствую себя в своей тарелке.

No, the field is the only place I feel comfortable.

Я нигде не чувствую себя в своей тарелке.

I don't feel comfortable anywhere.

Это пух персика после химиотерапии и я хочу, чтобы мои пациенты чувствовали себя в своей тарелке

That's peach fuzz chemo hair, and I really wanted to put my patients at ease, make 'em feel comfortable.

Важно, чтобы она чувствовала себя в своей тарелке, насколько это возмжно.

It's important that she feels as comfortable as possible right? .

Она была гениальна, чувствовала себя в своей тарелке, была как никогда обходительна и умна.

She put me at ease in the most charming and subtle way.

Какое облегчение, что Госсекретарь снова чувствует себя в своей тарелке.

I'm so relieved the secretary is feeling more like herself.

Я действительно начинаю чувствовать себя в своей тарелке.

I'm really starting to feel like myself again.

Ты чувствуешь себя в своей тарелке.

You seem right at home.