чувственность — перевод на английский

«Чувственность» на английский язык переводится как «sensuality».

чувственность — sensuality

В ваших книгах большая роль отведена чувственности.
Sensuality plays an important role in your books.
Для меня чувственность крайне важна.
Sensuality is an important thing.
Стать свободным внутри себя от материнской любви, отрезать навсегда эту связь с аномальной и совращающей чувственностью!
To feel free of that maternal love. To cut forever that link of dark deviant sensuality.
Если на весах нашей жизни отсутствует чашечка здравого смысла и осталась только чашечка чувственности, страсть и низменность нашей природы непременно приведут нас к нелепой развязке.
If the balance of our lives had not one scale of reason to poise another of sensuality by the blood and baseness of our natures would conduct us to most preposterous conclusions.
И всё же в нем есть нечто такое, что свидетельствует о сильной чувственности.
But something about it suggests sensuality.
Показать ещё примеры для «sensuality»...
advertisement

чувственность — sensual

В нём есть чувственность и благородство.
— He has a-— — Sensual intelligence.
Чувственность.
Sensual.
Хорошо, покажи мне чувственность.
All right, so give me sensual.
— И Клэр была полна чувственности благодаря мне — моему руководству, моим наставлениям.
And Claire was positively sensual thanks to me, my guidance, — my counsel.
— Да ну? Та ночь пробудила во мне чувственность и возбуждение.
Since you've reawaken my sensual longings that night,..
Показать ещё примеры для «sensual»...
advertisement

чувственность — sensibility

Чувственность и вкус формируются посредством чтения.
Sensibility and taste are formed by reading.
Эта покорность, нежность, чувственность...
That underneath that sweetness and sensibility...
Символический язык мистиков существовал задолго до Хафеза тонкое сочетание чувственности и видения поэзия создает визуальные образы с помощью наших внутренних чувств встреча с Шамсой открыло потаенную душу Руми... и привнесло восторг в его работы...
The symbolic language of the mystics existed long before Hafez a subtle interaction between sensibility and vision Poetry draws on inner feelings to create visual images the encounter with Shams brought out the inner soul of Rumi... and the exaltation in his works...
"И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.
"After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.
Философия главным образом имеет дело с содержанием. Но поскольку я пребываю в беспокойстве, я обращаюсь к чувственности больше, чем к разумности. И потому выражение, несмотря на его чувствительную форму, в большей степени содержательно.
Philosophy in general is about content, but I for my part call upon sensibility more than upon intelligence and from that moment on it's the expression of it in all its sensitive character that counts the most.
Показать ещё примеры для «sensibility»...
advertisement

чувственность — sensitivity

Ваша чувственность в гармонии с вашим гуманитарным сознанием.
Your sensitivity is in harmony with your humanitarian conscience.
И немного чувственности.
A little sensitivity.
Что ты можешь знать о чувственности, цепляясь к ребёнку?
What do you know about sensitivity, picking on a child?
Твою поэзию, чувственность, мощь...
Your poetry, your sensitivity, your power.
С Бобби я вижу настойчивость и чувственность...
With Bobby, I see patience and sensitivity...
Показать ещё примеры для «sensitivity»...