что-то поинтереснее — перевод на английский

«Что-то поинтереснее» на английский язык переводится как «something more interesting».

something more interesting
something better
do better than

что-то поинтереснее — something more interesting

Может там есть что-то поинтереснее, в твоем ящике, чем вся эта периодика, в конце концов.

There may be something more interesting in your crate than periodicals after all.

Ты нашёл в своих штанах что-то поинтереснее?

You find something more interesting in your pants?

Вот так, я бы приготовил что-то поинтереснее, вы типичный холостях, нет настоящей еды в шкафах, так что... пармезан?

Now, I would have whipped up something more interesting, but you're a bit of a cliché bachelor with no real food in the cupboards, so... parmesan?

что-то поинтереснее — something better

У них всегда в планах что-то поинтереснее.

Seems like they always got something better to do, you know?

Ты не работаешь в пол силы, пока не подвернётся что-то поинтереснее.

You don't half ass it until something better comes along.

что-то поинтереснее — do better than

Теперь засунь это подальше и найди мне что-то поинтереснее.

All right. Put it away and find me a better lead for next week's show.

Тебе придется придумать что-то поинтереснее, если ты хочешь стать величайшим фокусником в мире.

Hmm. You're gonna have to do better than that if you want to be the greatest magician in the world.

что-то поинтереснее — другие примеры

В следующий раз мы придумаем что-то поинтереснее.

Next time we'll do something more fun.

Нет, было что-то поинтереснее.

I've got a better one somewhere.

Не могли предумать что-то поинтереснее.

We're still analysing our sensor logs.

— Мэй, ну ты понимаешь, ты получила свои 15 минут славы, но нам нужно что-то поинтереснее, чтобы провернуть всё это. например, 15 лет концертов и толпы поклонников.

May, I mean, you know, you got your 15 minutes of fame, but we're gonna need a little help to turn that into, you know, 15 years of rock and roll stardom.

Что-то поинтереснее?

something a little bit more exciting?

Показать ещё примеры...