что-то не в порядке — перевод на английский

что-то не в порядке — there is anything wrong

Разве я сказал, что со мной что-то не в порядке?
I didn't say there's anything wrong with me.
Всё равно, ты ведь не думаешь, что с этими таблетками что-то не в порядке?
Now, look, you don't think there's anything wrong with those pills, do you?
Представитель полиции желает узнать... — что-то не в порядке с Вашими миндалинами, месье Филиба?
The representative of police like to know... if there is anything wrong with your tonsils, Monsieur Filiba.
advertisement

что-то не в порядке — something

Тут же что-то не в порядке! Это наш долг, Моррис!
Something could happen. lt's our duty, Morris.
Я давно заметил, что с тобой что-то не в порядке.
Something's the matter with you.
advertisement

что-то не в порядке — другие примеры

Что-то не в порядке?
— Is it on fire?
Тогда что-то не в порядке! Звездочка моя!
There's something wrong then, poor little star!
Да, мисс, я тоже думаю, что здесь что-то не в порядке. Но мы думаем о разных вещах.
Well, I think there's something wrong too, miss, but not the same thing.
Что-то не в порядке либо с тобой, либо с ними.
Something must be wrong with you or your men.