что-то задумала — перевод на английский

что-то задумала — up to something

— Она должна что-то задумать.

— Does she have to be up to something?

— Я полагаю, вы что-то задумали.

I thought you might be up to something.

Значит, она что-то задумала.

She was up to something.

Ты что-то задумала?

— No way Are you up to something?

Эти двое что-то задумали.

Those two are up to something.

Показать ещё примеры для «up to something»...

Ты что-то задумал и не хочешь впутывать меня. Чем меньше ты знаешь, тем лучше.

You are planning something and you want to keep me out of it.

Вы, ребята, что-то задумали?

Are you guys planning something?

Или вы ещё что-то задумали?

Or, are you lot planning something else?

Канбаяши-сенсей что-то задумал.

Kanbayashi-sensei is planning something.

Видимо, он что-то задумал.

He must be planning something.

Показать ещё примеры для «planning something»...

Вы что-то задумали?

You have something in mind?

— Вы что-то задумали, господин посол?

— Something in mind, Mr Ambassador?

Полагаю, вы что-то задумали?

I take it you have something in mind?

Ты что-то задумал?

Do you have something in mind?

— Нет, она должно быть что-то задумала.

No, she must have something in mind.

Показать ещё примеры для «something on your mind»...