что ты на это способна — перевод на английский

что ты на это способна — what you were capable of

— Никто и не думал, что ты на это способен.

— None of us realised what you were capable of.

Никто и не думал, что ты на это способен.

I don't think any of us realised what you were capable of.

Я не думала, что ты на это способен.

I would never have thought that you were capable of it.

Должен признаться, я действительно не верил в то, что ты на это способен.

I must say I really didn't think you had it in you.

Не знал, что ты на это способен.

I didn't think you had it in you.

Я не думал, что ты на это способна.

I didn't think you were that kind of a person.

но я уверен, что ты на это способен.

I'm just saying you have the capability.

Жаль что я не знала, что ты на это способен.

Oh, you exhibited an emotion?