что заглянули — перевод на английский

что заглянули — look

Так что загляни в сводки и скажи мне, а почём нынче в Нью-Йорке заложники?
Now, I want you to look at the ticker and you tell me what is the going rate for a New York City hostage today?
Я пока что загляну в сад.
I'll look in the garden.
Я знаю, у тебя вечеринка со своими ребятами, но я подумала, что загляну к тебе, если ты не против.
I know you're having a night with the men but I thought I'd look in, if that's all right.
Это все равно, что заглянуть в чужой дневник, вырвав кусок из контекста.
It's like looking in someone's diary... ... andtakingit allout ofcontext.
Только что заглянул парень по имени Звук.
A chap called Sound just looked in.
advertisement

что заглянули — stopping by

Спасибо, что заглянула и умерла?
Thanks for stopping by and dying?
— Спасибо, что заглянули.
— Thank you for stopping by.
— Привет, Зоуи. Спасибо, что заглянула.
— Thanks for stopping by.
— Спасибо, что заглянули.
— Thanks for stopping by. See you.
Спасибо, что заглянула.
Hey, thanks for stopping by.
Показать ещё примеры для «stopping by»...
advertisement

что заглянули — for coming

Спасибо, что заглянул.
Thank you for coming.
— Спасибо, что заглянули.
— Thank you for coming.
Мама, Папа, спасибо вам огромное, что заглянули.
Mom, Daddy, thank you so much for coming over.
Спасибо, что заглянули сегодня сюда.
Thanks for coming tonight.
Доктор Кесслер, спасибо большое, что заглянули сегодня.
Dr. Kessler, thank you very much for coming in today.
Показать ещё примеры для «for coming»...
advertisement

что заглянули — dropping by

— Спасибо, что заглянул, Грег.
— Thanks for dropping by, Greg.
Спасибо что заглянул.
Thanks for dropping by.
Спасибо, что заглянули.
Thanks for dropping by.
АЛАН Ладно...пора ехать, пока нет пробок, спасибо, что заглянула, мама.
We'd better hit the road. Try to beat the traffic. Thanks for dropping by, Mom.
— И я подумала что загляну.
— I thought I'd drop by.
Показать ещё примеры для «dropping by»...