что душе угодно — перевод на английский

что душе угодно — whatever you want

— Знаю. Вот если бы ты вышла за инвестиционного банкира, могла бы заниматься, чем душе угодно.
Well, if you marry an investment banker... you could do whatever you want.
Ты можешь делать с ним всё, что душе угодно, так?
Now, you should be able to do whatever you want to with this, right?
Можешь делать всё, что душе угодно.
You can do whatever you want.
Это всё, что душе угодно.
It's whatever you want.
Найди меня, и мы сможем поговорить, о чем душе угодно.
Find me, and we'll chat about whatever you want.
Показать ещё примеры для «whatever you want»...
advertisement

что душе угодно — want

Я знаю одно местечко, где ты сможешь поправить здоровье и съесть все, что душе угодно!
Listen, I know where you can eat all you want.
Так что делайте, что душе угодно с помощником директора.
So do whatever you want with the Assistant Director.
Парамаунт Пикчерз уже почти согласились подписать со мной контракт, и студия Юниверсал тоже вдруг проявила ко мне интерес, мы покорим этот город, и мы будем жить в прекрасном районе, Беверли Хиллз. У нас будет бассейн, и сад, все, что душе угодно, и детишки, конечно же, тоже, Роз.
Paramount's within an inch of where we want them, and suddenly Universal's interested, too, and we're going to blow this town, and we're going to be in the beautiful Hills of Beverly with a pool, a spice garden, the whole schmeer,
Нужно медленно постепенно пробираться к вершинам индустрии, песня за песней, пока не доберешься до вершины, и уж тогда играй, что душе угодно."
You've got to work your way slowly up the music industry, «song by song, until you can get to the top and play the songs you want.»
— Заказывайте всё что душе угодно! — Правда? !
— Go ahead and order what you want.