что должно было — перевод на английский

что должно было — what must be

Я уверен, что должно быть, что-то очень важное что препятствовало его появлению...

I'm sure that it must have been something very important that prevented him from coming... Ah, Professor Brett !

Но я знаю, что должно быть нечто еще...

But I know that there must be something more.

Мы должны разобраться в этом вместе, попытаться придумать, что должно быть сделано.

We must face this together, try to think out what must be done.

Полностью сохранившийся скелет первобытного человека, что должно было произвести настоящую революцию в теории происхождения человека.

The complete skeleton of a primitive man... which would revolutionize our ideas of the origin of our species.

А что должно быть?

Well, what would be?

То, что должно было стать революционными силами бюрократизировалось и в массе своей лишилось свободы и фантазии.

What was supposed to be revolutionary forces have become bureaucratized masses void of freedom and imagination.

Я думал, что должно быть наоборот.

I thought it was supposed to be the other way around.

Всё, что должно быть у каждого ребёнка.

What every child should have.

Я решил, что должно быть, там кто-то есть.

I figured there must be a human bein' in there.

Я специально не говорю им правды, я говорю то, что должно быть правдой. И если это грешно, то пусть меня покарают, пусть!

I tell what ought to be truth and if that is sinful, then let me be punished for it.

Многое, что должно было закончиться, не заканчивается никогда.

He was supposed to finish ages ago, but he hasn't.

Но моя жена подсчитала, что должно быть больше.

What my wife said is more.

Показать ещё примеры...