что действительно важно — перевод на английский

что действительно важно — what really matters

— Это то что действительно важно!
This is what really matters!
— Ну, куда б ты не поехала, имей в виду, что они могут составить мнение о тебе на основании твоих личных качеств, а не на основании того, что действительно важно. Например, резюме.
— Well, wherever you go, just beware, they may judge you more on your personality than what really matters, like your resume.
Нужно сосредоточиться на том, что действительно важно, спасении наших семей.
We need to focus right now on what really matters, saving our families.
Сосредоточься на том, что действительно важно.
You focus on what really matters.
Вы появились и напомнили мне о том, что действительно важно.
You showed up and reminded me of what really matters.
Показать ещё примеры для «what really matters»...

что действительно важно — what's really important

Но когда дело касается того, что действительно важно в отношениях...
But when it comes to what's really important in a relationship ...
А что действительно важно?
What's really important?
Мы можем просто сосредоточиться на том, что действительно важно?
Can we just focus on what's really important?
Мы там, впереди, обсуждали, что действительно важно, и...
We were up at the front, and we were talking about what's really important and...
Я должен был попрощаться, чтобы вернуть себе что действительно важно. Чтобы вернуть себя. И того, кем я хочу быть.
I had to say goodbye in order to reconnect with what's really important... with who I was... with who I have to be.
Показать ещё примеры для «what's really important»...

что действительно важно — what's important

Теперь вернемся к тому, что действительно важно для нас, мадам судья. Обвиняемая может помнить все преступления, совершенные Курзоном Даксом, и ничто на этом слушании не может изменить этот факт.
Just to return us to what's important here, Madam Arbiter, the accused can remember any crimes she committed as Curzon Dax and nothing in this hearing can alter that fact.
Но когда мы становимся старше, мы узнаем то, что действительно важно.
And as we get older, we learn what's important. So, I got pregnant...
Я только что разрушила слияние Которое, возможно, подготавливалось сотни лет кабинет в огне, Денхолм в ярости, так что можем мы сосредоточиться на том что действительно важно, и помочь мне с туфлями!
I've just destroyed a merger that probably took hundreds of years to set up, the office is on fire, Denholm is furious, so could we please concentrate on what's important, and help me out with my shoes!
Мы перестали понимать, что действительно важно.
We've lost track of what's important.
Это заставляет задуматься, что действительно важно в жизни.
It really makes you think about what's important in your life.
Показать ещё примеры для «what's important»...

что действительно важно — what matters

Да, вместо того, чтобы привлекать внимание к себе, мы должны сосредоточиться на том, что действительно важно.
Yeah! Instead of focusing on us we need to get everyone focusing on what matters!
Я лично в жизни не стреляла, но что действительно важно — так это правосудие.
I, myself, have never fired a gun in my life, — but what matters to me is justice. — Good for you.
С тем, что действительно важно.
What matters.
Мы должны сконцентрироваться на том, что действительно важно.
Then we can focus on what matters.
Мне жаль, что они забирают твой, но... они не могут забрать у тебя то, что действительно важно.
I'm sorry they're taking yours away, but... you don't have to let them take away what matters.
Показать ещё примеры для «what matters»...

что действительно важно — what is important

Что действительно важно, так это позаботиться о вашей лодыжке.
What is important is to get that ankle of yours attended to.
Ясно, что я тебя избаловала, и теперь ты не понимаешь, что действительно важно в жизни.
Clearly, I have spoiled you, and you have completely lost track of what is important in life.
Что действительно важно сейчас, так это очистить наши безумные графики и осуществить задуманное.
What is important right now is that we clear our crazy schedules and make this happen.
[М. Дерен] Что действительно важно в кинокамере, это её мотор.
[Deren] What is important in a motion picture camera, of course, is its motor.
Что действительно важно в новом Touareg, так это то, что весит он на 200 кг меньше, чем старый.
What is important is that the new Touareg weighs 200 kilograms less than the old one.
Показать ещё примеры для «what is important»...

что действительно важно — what is really important

Что действительно важно.
What is really important.
Пока я там был... это дало мне много времени на размышления о том, что действительно важно для меня.
Being there... gave me a lot of time to think about what is really important to me.
— В праздники, что действительно важно... — Но никаких денег.
— During the holidays, which is really important...
Что действительно важно, знаешь, всегда держаться цели, сконцентрироваться на этом, чувак.
It's really important to just, you know, always stay the course, stay focused with this, man.
— Вот что действительно важно.
— This is really important.
Показать ещё примеры для «what is really important»...