что греха таить — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «что греха таить»
что греха таить — let's face it
Чего греха таить, уже никогда не будет так весело.
Let's face it, it's not gonna be this big happy ever after.
Чего греха таить.
Let's face it.
Но чего греха таить.
But let's face it.
Отношения никогда не давались мне легко, и что греха таить, у тебя безусловно целый мешок проблем.
Relationships have never been easy for me, and let's face it, you clearly have a basketload of issues.
advertisement
что греха таить — face
Чего греха таить, я занимаюсь моими делами, а вы — своими.
Face it, I do my thing, you do yours.
Дело в том, что ТОни помирает, чего греха таить. Кто-то должен занять его место.
Point is, Tony goes, let's face it, somebody's gonna have to step into the breach.
advertisement
что греха таить — другие примеры
Да что греха таить Этот компьютерный трюк захватил многих.
All right? And let's be honest, that computer fight got people curious.
Из-за взаимного непонимания, ну и, чего греха таить, обе стороны перегнули палку.
Fueled by misunderstandings and, I'll admit, overreactions on both sides.