чтобы это произошло — перевод на английский

чтобы это произошло — that to happen

И для того, чтобы это произошло, ваша тайная договоренность с британским правительством должна стать всем известной.
And for that to happen, your secret arrangement with the British Government... must be made universally known.
Мануэла, я действительно не хотела, чтобы это произошло
Manuela, I really didn't want that to happen.
Да, но понадобилось немного больше времени, чтобы это произошло со мной.
Yes, it just took a little longer for it to happen to me.
advertisement

чтобы это произошло — to make that happen

Я знаю, что не сделал ничего, чтобы это произошло... Но я также не сделал ничего, чтобы предотвратить это.
I know I didn't do anything to make it happen but I also didn't do anything to prevent it from happening.
Любите ли вы меня достаточно, чтобы это произошло?
Do you love me enough to make that happen?
advertisement

чтобы это произошло — другие примеры

Я знаю, что вы с Фрэнком задумали отключить меня а я не могу допустить, чтобы это произошло.
I know that you and Frank were planning to disconnect me and that's something I cannot allow to happen.
— Почему же он позволил, чтобы это произошло?
— Why does He allow it?
Я бы хотел, чтобы это произошло как можно позже.
As late as possible, enchanting Isabella.
Но вопрос в том, не лучше ли, чтобы это произошло теперь.
The point is whether it wouldn't be a better to let it go now.