честную долю — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «честную долю»
честную долю — fair share of
Ну... как ты знаешь, я плачу свою честную долю аренды.
Well... as you know,I pay my fair share of rent around here.
Когда Эллен и я были напарниками, когда мы потеряли честную долю своего убежища
When Ellen and I were partners, we busted our fair share of hideouts.
Я только хочу получать свою честную долю электричества, чтобы я мог включить чёртову лампочку и убедиться, что как следует подтёр задницу!
All I want is my fair share of the electricity so I can turn a damned light on and ensure I've wiped my backside properly.
Я только хочу свою честную долю Мммм... (злится)
— I just want my fair share. — Mm-Hmm.
Согласно ее зажигательному заявлению в прессе, Hercutel выторговали куда больше, чем причитающаяся им честная доля. Это и разожгло протест.
It's her incendiary statements to the press, accusing Hercutel of negotiating far more than their fair share of profit, that sparked the protest.