честно признаться — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «честно признаться»
честно признаться — to be honest
Мне всегда нравятся встречи, где нужно представляться. Это заставляет меня честно признаться, кто я на самом деле.
I always love a meeting where we all have to identify the tab, because it forces me to be honest about who I really am.
Честно признаться, я увидел вас и...
And to be honest, I saw you, and...
Должен честно признаться, меня это все нервирует.
I've got to be honest, it's making me a tad anxious.
Ну, честно признаться, наши улики несколько слабоваты
Well, to be honest our evidence is a little hazy.
Это изменит твою жизнь, и если ты не уверен, надо честно признаться.
It will change your life, and if you're not sure you have got to be honest.
Показать ещё примеры для «to be honest»...
advertisement
честно признаться — honestly say
Могу честно признаться, что не ел таких со школьных времен .
I can honestly say that never I ate one more since we left in high school.
И я могу честно признаться в этом.
And I can honestly say that.
Арнольд, после 32 лет брака я могу честно признаться, что люблю тебя больше, чем когда-либо.
Arnold, after 32 years of marriage, I can honestly say that I love you more than I ever did.
И я могу честно признаться, что через восемь лет спустя, мои лагерные друзья — мои лучшие друзья.
And I can honestly say, eight summers later, my camp friends are my best friends.
«»Я могу честно признаться, что моя память трансформировалась...
"I can honestly say that my memory has been transformed...
Показать ещё примеры для «honestly say»...