чересчур для — перевод на английский

чересчур для — so much for

Это чересчур для высокой моральности?
So much for moral high ground, huh?
О, это чересчур для противного апокалипсиса.
Hey, so much for that nagging Apocalypse.
— Это чересчур для нашего спасения с помощью жриц.
— So much for our big priestess rescue.
Ага, чересчур для вежливого приема.
Yeah, so much for the polite approach.
Чересчур для позорной смерти.
So much for death before dishonor.
Показать ещё примеры для «so much for»...
advertisement

чересчур для — too much for

Я была совершенно одна и ... весь этот стресс был чересчур для меня..
I was completely alone and... the stress was too much for me.
Чересчур для убийцы, который зарезал старика на улице.
Too much for the thug who stabbed an old man in the street.
Джанин, если это чересчур для тебя, в твоём состоянии... О'Халлоран только что закончил с аэропортом.
Janine, if this is too much for you, you know, in your condition... ..O'Halloran is just winding up the airport.
Знаешь, УРЛ... порой, этого бывает почти чересчур для меня.
You know, URL, sometimes it's almost too much for me.
Это чересчур для него.
It's too much for him.
Показать ещё примеры для «too much for»...