через много лет — перевод на английский

через много лет — years

Может он придет в себя через час... может через год, а может через много лет.
Like before, he could snap out of it in an hour... or 13 months, 13 years.
Через много лет я осознал, что если ты говоришь девушке что-то сделать ты должен говорить полную противоположность.
It took me years to realize that if you want a girl to do something, you got to tell her to do the opposite.
И когда через много лет, они идут в кровать, Где у них и есть самая настоящая близость.
And when they go to bed at night years and years later they do achieve a kind of real intimacy.
Майло могут отправить в детский дом до тех пор, пока его не усыновят, что может произойти через много лет.
That Milo would go into foster care before he gets adopted, which could take years.
Макс, она вернулась через много лет после того, как от тебя отказалась.
Oh, no, Max, she came back years after she abandoned you.
Показать ещё примеры для «years»...
advertisement

через много лет — years later

Через много лет я узнал, что диспетчер ошибся, когда читал приказы.
I learned years later that the dispatcher had misread the orders.
И через много лет, когда он понял, что Грааль в опасности, он связался с вами.
Still, years later, when he imagines the Grail is in danger, he reaches out to you.
А затем, через много лет они...
And then years later, they... They meet again.
Значит, сначала Чарльз убивает двух мужчин, потом через много лет его сын по совпадению начинает встречаться с Мэри Энн Бек, и это провоцирует его на новые убийства.
So first Charles kills the two men, then years later his son coincidentally starts dating Mary Ann Beck and it triggers him to kill again.
Да, через много лет !
Yo, years later, though.
Показать ещё примеры для «years later»...
advertisement

через много лет — years from now

Я видел, что я — это он, но через много лет.
I saw myself in him years from now.
— Хочу сказать, через много лет!
— I meant years from now!
Говорю вам, через много лет дети в школе будут изучать одно из лучших первых свиданий всех времен.
Years from now, school children will study it as one of the greatest first dates ever.
Чтобы сохранить наше прошлое, Кэтрин должна встретиться с тобой впервые только через много лет.
In order to preserve our past, Catherine has to first meet you years from now.
Через много лет.
Years from now.
Показать ещё примеры для «years from now»...
advertisement

через много лет — long after

А через много лет, после того, как корабль затонул их видели живущими вместе на одном из островов в Элутере.
Long after the ship was sunk they were spotted living together in Eleuthera.
Встретить мать через много лет после ее смерти.
Meeting your mother long after she's passed away.
Через много лет, после закрытия лесопилки Счастливые запахи... А здание в виде глаза доктора Оруэлл совсем обветшало.
It was long after the Lucky Smells Lumbermill had closed its doors... and Dr. Orwell's office had fallen into disrepair.
И однажды через много лет ты будешь видеть так же, как раньше.
And someday a long time from now you'll see the way you saw before.
Когда-нибудь, быть может, через много лет настанет день, и ты так пожалеешь о том, что сейчас сказал, что возненавидишь себя.
I don't know when, maybe in a long time... One day you are going to regret so much, so much what you just said. That you will want the ground to swallow you...