чем на пару — перевод на английский

чем на пару — for about two

Его было достаточно, и, если ты чувствовал особую близость к кому-то, ты мог коснуться его плеча, но никогда более чем на пару секунд.
That was good enough, and maybe if you felt especially close to someone, you could touch them on the shoulder, but never for more than two seconds.
— Да, ты была динамит, за исключением того, что на пару секунд я почуствовал что ты симулировала.
— Yeah, you were dynamite, except I felt for about two seconds you were faking.
advertisement

чем на пару — другие примеры

— А потому и не управляетесь, что на пароме техника и люди простаивают у вас черт знает, сколько времени.
— The ferry is why you can't get things done. Machinery and people spend countless hours just waiting.
Просто я никогда не была далеко от инженерного больше, чем на пару дней... И уж точно не на неделю.
I've just, uh, never been away from Engineering for more than a couple of days... certainly never a week.
Не меньше, чем на пару дюймов.
By at least a couple inches.
Я это осознаю... поэтому сейчас, мы планируем организовать подставную закупку у одного из заместителей... из тех, что на пару ступеней ниже Джо Сделки.
I'm aware of that and right now, the plan is to go for a hand-to-hand on one lieutenant a couple rungs down from Proposition Joe.