человеческий разум — перевод на английский

человеческий разум — human mind

Вы знаете, что основы гласят: человеческий разум подобен Саломее в начале танца.
You know what Staple says: the human mind is like Salome at the beginning of her dance.
Никогда, слышите. Человеческий разум любит прикрывать свою наготу даже от себя, чтобы хранить свои тайны.
Now, you see, the human mind likes to cover its nakedness, too and keep its private thoughts to itself.
Саломея сбрасывает одежды, но вы никогда не заставите человеческий разум сделать это.
Salome dropped her seventh veil of her free will but you will never get the human mind to do that.
Чтобы функционировать таким образом, кристаллы должны обладать молекулярной структурой, совершенно точно настроенной на принятие волн человеческого разума.
To function as they do, the crystals must possess a perfect molecular structure, tuned to the exact wavelengths of the human mind.
Реальность существует в человеческом разуме... но не в каждом отдельном разуме... который совершает ошибки, а затем исчезает... а в разуме всей Партии... который коллективен и бессмертен.
Reality is in the human mind... not in the individual mind... which makes mistakes and soon perishes... but in the mind of the Party... which is collective and immortal.
Показать ещё примеры для «human mind»...
advertisement

человеческий разум — mind

Нам открылся Интересный нюанс человеческого разума. Мы взяли Олимпийских спортсменов и подсоединили к ним оборудование по измерению обратной связи, и попросили их мысленно выполнить своё упражнение.
And the interesting thing about the mind is, we took Olympic athletes and then hooked them up to sophisticated bio-feedback equipment, and had them run their event only in their mind.
Проводя эксперименты над человеческим разумом.
By conducting experiments on the mind.
Я полагаю, ты знаешь, как смотрит церковь на тех, кто оперирует человеческим разумом.
I MEAN, YOU KNOW HOW THE CHURCH VIEWS THE PRACTITIONERS OF THE MIND. I'M VERY FRUGAL.
Ты знаешь, как смотрит церковь на тех, кто оперирует человеческим разумом.
ABOUT THE PRACTITIONERS OF THE MIND.
Когда прибудем в Кадмус, я выясню, как ты проникаешь в человеческий разум.
When we get to Cadmus, I'm gonna find out how you overcome peoples' minds.
Показать ещё примеры для «mind»...
advertisement

человеческий разум — human brain

Силы, более злой и более ужасной чем человеческий разум, может вообразить.
A power more evil and terrible than the human brain can imagine.
А как же робот с человеческим разумом?
What about a robot with a human brain?
Орангутан с человеческим разумом, в обезьяньем мозгу.
An orangutan with a human brain within my ape brain.
Причина того, что никто не был в состоянии сломать эти протоколы, мистер Болд, в том, что они созданы не человеческим разумом.
The reason that no one has been able to break those protocols, Mr. Bold, is that they were not created by a human brain.
Парацельс всё же нашёл способ подключать человеческий разум к компьютерному питанию.
Paracelsus actually found a way to harness a human brain for computer power.
advertisement

человеческий разум — mind of man

Человеческий разум всегда служит злу.
The mind of man is ever at the service of evil.
Моё изобретение освободит человеческий разум.
This technology will free the mind of man, not enslave it.
Власть над человеческим разумом.
Power over the mind of man.
Только человеческий разум способен оглянуться назад.
"Only the mind of man looks back.
И поскольку тело мы накормили, мы также должны питать человеческий разум.
And once we have fed the body, we must also feed the mind of the man.