человек человеку волк — перевод на английский

человек человеку волк — dog-eat-dog

Что отец, что дочь, в этой «человек человеку волк» семье.
Like father, like daughter in this dog-eat-dog family.
— Зачем ты это делаешь? — В этом мире человек человеку волк, а у этого волка слишком ноги устали, чтобы кормить его и дальше.
Ours is a dog-eat-dog world, and this dog's getting too tired to run.
Оказывается, хорошие парни приходят последними в этом холодном мире, где человек человеку волк.
Don't play by the rules. Turns out nice guys finish last in this cold, dog-eat-dog world.
advertisement

человек человеку волк — dog eat dog

Тут все просто — человек человеку волк.
This is how it works. Dog eat dog.
Тогда вы знаете, что даже в высших кругах, человек человеку волк.
Well, then you know that even at the highest levels, it's dog eat dog.
advertisement

человек человеку волк — другие примеры

В академических исследованиях... человек человеку волк.
I'LL TELL MILES THAT IT'S PROBABLY NOTHING. GOOD. [ CHUCKLES ]
Человек человеку волк,.. ...и мое будущее зависит от того, позволю ли я другим волкам съесть меня.
It's a dog-eat-dog-world out there, and my future depends on not getting eaten by the other dogs.
Тут человек человеку волк.
It's a dog-dump-dog world.
Говорят: «Человек человеку волк.»
It's like, men are dogs.
В нашем деле человек человеку волк, доктор.
It's dog eat dog in our line of work, Doc.
Показать ещё примеры...