чего-то не хватает — перевод на английский

«Чего-то не хватает» на английский язык переводится как «something is missing» или «there is something missing».

чего-то не хватает — something missing

Все равно чего-то не хватает.
Still something missing, though.
— Чего-то не хватает?
— Something missing?
Записывая событие в календарь, я заметила, что чего-то не хватает.
As I penciled in the date, I noticed something missing.
Я об этом раньше не догадывался... но мне всегда чего-то не хватало.
There's no way I could have known this before, but there was always something missing.
В нашей жизни чего-то не хватает.
There's something missing in our lives.
Показать ещё примеры для «something missing»...
advertisement

чего-то не хватает — something's missing

А здесь нет желе, чего-то не хватает.
It's not coming together. Something's missing.
Ну, просто... чего-то не хватает.
It's just that, well... something's missing.
Я знаю, но чего-то не хватает.
— I know, but something's missing.
Это хорошо, но я чувствую, что чего-то не хватает Мне бы хотелось перемен, каких-то достижений Я не знаю что, что-то другое
It's all right, but I feel something's missing I'd like a change, some achievements I don't know what, something different I'm working, but most important, I have two children
Джек, я знаю, ты думаешь чего-то не хватает, но--
Jack, I know you think something's missing, but--
Показать ещё примеры для «something's missing»...