чего ради — перевод на английский

чего ради — think

Но я думаю, что ради вас же обоих, нам не стоит выяснять отношения в его присутствии.

But I don't think, for his sake and yours... that we should air our differences in front of him.

Вам не кажется, что ради 100 000 долларов стоило рискнуть?

Don't you think 100 000 dollars worth the risk?

А Кенави считает, что ради него ты бросишь Абу-Сери.

He's crazy. He thinks you'll drop Abu Siri for him.

Чего ради ему платить?

Why would he pay?

Чего ради я должен ревновать?

— Why would I be?

Чего ради...

For what reason..

Я не знаю, чего ради я её получил...

I don't know for what reason I receive shock treatment...

Мы не остановимся ни перед чем ради своих интересов.

We wouldn't stop at anything to protect our interests.

— Чего ради мы тренеруемся?

What are we training for?

А вы, мадемуазель, благодарю, что ради меня рисковали своей жизнью.

We shall regret unto our dying day that we were not of service to you.

Чего ради?

You can't handle it anyway.

Чего ради? Убить ее? Он никогда не приезжал ни за чем другим.

He only comes to hit her up for money.

Показать ещё примеры...