чванство — перевод на английский

чванство — swagger

С твоей прелестной женой и твоим большим старым чванством.
With your sexy wife and your big old swagger.
У них нет прав на трон, и все же они взошли на него с таким чванством, что Господь рыдает на Небесах.
They have no claim to the throne and yet they force themselves upon it with a swagger that must make God in heaven weep.
этот гасконец с его чванством он не гасконец и не чванливый знаешь, о чем я думаю?
That gascon with his swagger. Oh, he's not a gascon. He doesn't swagger.
advertisement

чванство — conceit

Невиданное чванство!
Insufferable conceit!
Высокомерие, чванство.
The arrogance, the conceit.
advertisement

чванство — другие примеры

Ввергли нас в ужас своим чванством.
Getting us all into this by swaggering and boasting.
Я сам злился на них из-за этого чванства.
That's the way I felt once about their «swaggering and boasting.»
Вам стоит приехать и увидеть, как это будет выглядеть. Чудовищный памятник культурному чванству. Сделаю в лучшем виде.
You must come and see this become a reality, a formidable monument over cultural affectation.
В её атмосфере малодушия и сытого чванства!
In this climate of cowardice, this satisfied comfort that people maintain using all means possible.
Прошу всех: сегодня здесь не должно быть никаких напыщенных мин, никакого чванства и высокомерия.
Nevertheless, refrain from displays of priggishness and disapproval.
Показать ещё примеры...