часто переезжает — перевод на английский

часто переезжает — moved around a lot

Я спрашивал его. Он сказал, что часто переезжал в детстве.
He said he moved around a lot when he was a kid.
Твоя семья часто переезжала, когда ты был ребенком.
Your family moved around a lot when you were a kid.
— Но его семья часто переезжала.
— But his family moved around a lot.
Мой отец был военным, поэтому мы часто переезжали.
My dad was in the military, so we moved around a lot.
Работала няней, часто переезжала.
Moved around a lot.
Показать ещё примеры для «moved around a lot»...
advertisement

часто переезжает — moved around so much

Ладно, вы хотели знать, почему я так часто переезжал, — и я вам рассказал.
Okay, you wanted to know why I moved around so much and I told you.
Мы так часто переезжали, что мама потеряла все мои детские фотки.
We moved around so much, my mom lost all my baby pictures.
Знаю, тяжело так часто переезжать, я просто хотела, чтобы мы были вместе и в безопасности.
I know it's hard moving around this much, but I'm just trying to keep us together and safe.
Я бы хотел с ней много обсудить, но Она часто переезжает.
I try to talk to her as often as I can, but... ..she moves around so much.
А его отец так часто переезжал, что он потерял связь с ней или она с ним?
And his father moved him around so much, he lost track of her, or she of him?
Показать ещё примеры для «moved around so much»...
advertisement

часто переезжает — moved

Мама часто переезжала.
My mother loved to move around.
— Они часто переезжали.
They were moved around.
По-моему, это началось из-за того, что он сын военного, его семья часто переезжала, пока его отца не перевели на постоянной основе в Гонконг, когда Теду было 13.
I think it came from being an army brat-— his family moved around a ton until his dad got permanently stationed in Hong Kong, when he was 13.
Он часто переезжает с места на место.
He's been moving about.
Отец был военным, мы часто переезжали...
— No. My dad was in the Army so we moved around...
Показать ещё примеры для «moved»...